باشگاه فوتبال، در زمان تعطیلات کوتاه خودشون
،توی دردسرهای زیادی افتادن
.اما خیلی بهشون خوش گذشت
همگی مون سرحال اومدیم و سون و مای-چان
.به نظر میومد، اوقات خوبی داشتن
.روز مشتی و خوبی بود
.اما نمی تونیم تا ابد استراحت کنیم
.حریف بعدیمون، دبیرستان یوئین و آسوکا-سان ـه
.امروز سوت سرنوشت به صدا در میاد
Temp1366 زیرنویس از Forums.Animworld.net
امپراطور آسوکا تورو
.اونا اینجان
.اونیمارو-سنپای
،اون بهترین لیبروی کاناگاواست
.لیبرو یا مدافع آزاد مدافعیه که در سرتاسر زمین حرکت می کنه و بازی سازی به عهده اونه
.امپراطور، آسوکا تورو
.مایلم ورودتون به استادیوم رو خوش آمد بگم
!بزنید بریم
!آره
.صبح به خیر، انوشیما
.به خاطر گزارش از یه استادیوم واقعی کمی عصبی هستم
،من که به عنوان "پادشاه گزارشگری" معروفم
.یاماناشی ایچیرو، در خدمت شما هستم
،و کسی که هیچ وقت فرصت صحبت پیدا نمی کنه
.فوکوشیما موموکو
!یاماناشی، خیلی زر میزنی
!به اونم فرصت بده
!دوستت دارم موموکو
،اِهِم. خب، فوکوشیما
.اگه مایلی ترکیب دبیرستان یوئین رو اعلام کن
باشه. من الآن اعضای ترکیب تیم دبیرستان یوئین
.رو اعلام می کنم
!بابا، دیر کردی
...میتو، میتو .تو رو خدا یه کم صبر کن، میتو
...میتو داره میره
!این طرف! این طرف
.کاکه-نی توی همچین جایی بازی می کنه
...شبیه سوگو-نی ـه
.وقتشه
نمی دونم سائکی-کون می خواد جلوی کی بازی کنه؟
معلومه، انوشیما. تو چی؟
.اگه بخوام انتخاب کنم، یوئین
.بیشتر نگران اون یارو هستم
لئوناردو سیلوا؟
نمی دونم چشمش دنبال کسیه یا نه؟
با تشویق حضار، بازکنان هر دو مدرسه
.وارد زمین می شن
!آسوکا-سان، اینجا رو نگاه کن
!دوستت داریم، آسوکا-سان
تنها چند لحظه تا شروع نیمه نهایی
.مسابقات بین دبیرستانی کاناگاوا فاصله داریم
همین حالا، کاپیتان ها در داخل زمین
.شیر یا خط می اندازن
!یوئین
!آره
چـ-چرا به من زل زده؟
واقعاً این مسابقه ایه که برای دیدنش اومدیم؟
.وقتی بازی شروع بشه می فهمیم
:بازیکنان امروز انوشیما عبارت اند از
،دروازبان: ری آکیتوشی
مدافعین: زوج هوریکاوا و کایوئوجی
،هافبک های دفاعی: یاکوموی سال اولی در سمت راست
،و کاپیتان ساوامورا در سمت چپ
.و بازیکن دفاعی محوری: اودا ریوما
:در خط حمله، مهاجم میانی
،هینو جونپی توپ ربا
،تاکاسه در سمت چپ .و ماتوبا در سمت راست
در پشت خط حمله: هیودو در سمت چپ
:و بازیکن رویایی معروف انوشیما .آراکی ریوچی در سمت راست
.وقت مسابقه با یوئین ـه
.آره
.اونا تا اینجا پیش اومدن
.امیدوارم به مسابقات کشوری برسن
.داوره داره در سوت خودش می دمه
بازی نیمه نهایی مسابقات بین دبیرستانی
.منطقه ی کاناگاوا شروع میشه: یوئین در برابر انوشیما
.که این طور
،آسوکا و اونیمارو همه ی توجهات رو به خودشون جلب کردن
،اما شماره ی 7، شیراتوری و شماره ی 10، مایا
.هم بدون شک بازیکنان ستاره ای هستن
.آسوکا هنوز در خط عقبیه
تا زمانی که اونجاست، حتی اگه یه موقعیت ایجاد کنم
.در نهایت اون جلوش رو میگیره
!آراکی-سان
آراکی در برابر دفاع یوئین چه خواهد کرد؟
چی کار باید بکنم؟
.تازه بازی رو شروع کردیم، اما خیلی جو سنگینه
،حتی با نگاه از روی نیمکت
.نمی تونم هیچ منفذی توی دفاع یوئین ببینم
.آراکی-سان
!اگه بخواین به توپ بچسبین، میام و می گیرمش
!آراکی-سان
.آراکی-سان
!عالیه
!کائورو-کون فضاش بازه
.پیاده شو با هم بریم
.ماتوبا نمی تونه تعادلش رو به هم بزنه
.این بار ازش عبور می کنه
!عالیه! دمت گرم، کائورو-کون
.اما مدت زیادی توپ رو نگه داشته
.تکنیک های من جلوی یوئین موثرن
!هوا برت نداره، سال اولی
...شماره ی 2، موکای، راهش رو سد می کنه
!سندو پشتشه
چی کار می کنی، ماتوبا؟
.ماتوبا
!برو
...ما توبا توپ رو از روی سر هینو سانتر می کنه
!برای تاکاسه
!مال خودمه
!اون با یه ضربه سر توپ رو وارد دروازه می کنه
!موفق شدیم
!نه
.آفساید شد. پرچم آفساید بالاست
!لعنت
.خیلی بد شد، گل رد میشه
.پسر، بد شانسیم
.این طور نیست، کوتا-کون
هان؟
.اون تله ی آفساید یوئین بود
.مثل شطرنج، اونا ما رو بازی دادن
.بله، حتماً از همون لحظه ای که
.کائورو-کون نفوذ کرد، این نقشه رو کشیدن
،کائورو-کون خیلی راحت از سندو-کون بازیکن چابک یوئین عبور کرد
.و با تکنیک دومش به وسط زمین رفت
.در حقیقت، این کاری بود که می خواستن ما انجام بدیم
سندو-کون از پشت سر نزدیک میشه
.و موکای-کون راهش رو می بنده
.برای جلوگیری از اون، کائورو-کون یه سانتر زودهنگام می فرسته
،به علت این که هینو-کون از قبل در موقعیت آفسایده
.تاکاسه توپ رو می گیره
تمام حرکات خط دفاع
.توسط آسوکا-سان رهبری شده
...این
.فکر نمی کردم انقدر خوب باشن
.دفاع اونا مثل یه تیم حرفه ایه
.بهتره خودمون رو برای مشکل در گل زنی آماده کنیم
.کائورو، فقط بعد از این که توپ رو به عمق بردی، سانتر کن
.باشه
.از پسش برمیام. دریبل من جلوی یوئین کارسازه
.دفعه ی بعد، بیشتر فشار میارم
اوتسوکی، بازیکن چابک یوئین، ضربه ی آزاد رو
.به بازیکن پشت خط حمله، شماره ی 10، مایا شینوسوکه می فرسته
.هیدو، مایا رو بگیر
.رو چشمم
.بهت اجازه نمی دم
.کائورو-کون
،با توانایی بی رقیب
،از دروازه ی خودشون تا خط حمله رو پوشش میده
.او به تنهایی به کل زمین تسلط داره، آسوکا تورو
.نمی تونید این بازیکن رو به حال خودش رها کنید
هان؟
.هوریکاوا-کون، اون داره میاد
.توپ رو به شدت به سمت خط حمله می فرسته
.این یه پاس عمقی ـه برای ایکوساوا
اون یه لحظه جلوتر از اونا رو دید
.و ضربه اش رو به پاس تغییر داد
!نمیشه، نمیشه، نمیشه، نمیشه، نمیشه
!کاتسوراگی
...هی
!چه می کنه ری
.بیرون می پره و توپ رو مشت می کنه
آسوکا، مدافع پوششی داره دنبال توپ میره
یعنی قصد شوت زنی داره؟
!اجازه نمی دم شوت کنی
.آسوکا به جناح راست پاس میده
...دریافت کننده ی توپ
!اونیمارو ئه
.امکان نداره بتونه توپ رو بگیره
!اون توپ رو استپ می کنه! چه پا به توپی
!عـ-عالیه
،از اون عالی تر آسوکا-سان ـه
.کسی که می دونه پاسی باید بفرسته که به زور بشه گرفتش
!تو نمی تونی رد بشی
!با اختلاف کمی توپ گل نمیشه
هرچند، مدافع آسوکا تمام راه
.تا دروازه ی حریف رو می دوه
.این ارزش واقعیه یه لیبرو ئه
...چه بازیکنی
،از دروازه ی خودشون تا خط حمله
.حتی دروازه حریف، توی قلمروی اونه
هنوز هیجان زده نشدی؟
.شرط می بندم که دلت می خواد توی زمین باشی، کاکرو-کون
درست می گم؟
.سوگورو، هم توی اون بدن خوابیده
تو چی؟
.بازی با ضربه ی کرنر یوئین مجدداً شروع میشه
...مایا استارت میزنه
.دروازبان، ری، برای توپ شیرجه میره
.انوشیما پشت سر هم از موقعیت های خطرناک نجات پیدا می کنه، حالا وقت ضدحمله است
!برو
.این یه ضربه ی دروازه بلند برای ماتوبا در جناح راسته
.اون به تنهایی در خط حمله منتظره
.بسیار خوب. عالیه، کائورو-کون
ماتوبا با پشت پا توپ رو میگیره
.و از اون جا به فضای باز نفوذ می کنه
!تو نمی تونی عبور کنی
!آراکی-سان
.کارش خوبه
.آراکی با یه پاس تک ضرب ارزش خودش رو نشون میده
.از روی سر مایا رد میشه و به هیودو پشت سر اون میرسه
.آراکی از نمایش شماره ی ده بهتر نشون میده
یعنی پس کله اش هم چشم داره؟
کسی که داره در برابر دفاع حمله می کنه
.ماکو-چان، پشتیبان آراکی نابغه است
در اصل، اون در تیم انوشیما اس سی
.به عنوان یه هافبک تهاجمی بازی می کرده
چه ریبل زنی باشه، چه پاس کاری، په شوت زنی
.اون یه بازیکن همه فن حریفه که از پس هر کاری بر میاد
.تو نمی تونی رد بشی
!چه می کنه آسوکا
اون که تا چند دقیقه ی پیش جلوی دروازه هد می زد
.حالا به جلوی دروازه ی خودشون برگشته
.می خوام درخواست تعویض کنم
،به جای شماره ی 7، ماتوبا
.شماره ی 20، آیزاوا، میره داخل
هان؟
،اونا دارن ماتوبا، بال راستشون رو میارن بیرون
.و آیزاوا رو می فرستن داخل
آماده ای، کاکرو-کون؟
.بله
!مربی
چرا من تعویض شدم؟
.امروز کلی دریبل زدم و موقعیت گل ایجاد کردم
اما اصلاً دفاع نمی کردی
.و وقتی نیاز بود برنمی گشتی
،درک می کنم که در برابر یوئین چرا هیجان زده شدی
.اما در فوتبال انوشیما، حتی مهاجم هم باید دفاع کنه
چون تو فقط به حمله فکر می کردی
،و در خط حمله موندی
آراکی-کون برای رسیدن به خط حمله مشکلات زیادی داشت
.و تو شرایط رو سخت می کردی
...من
.متاسفم. متوجه نشدم
.نیازی به عذرخواهی نیست
زمان هایی هست که اون تمرکز روی حمله
.چیزیه که ما رو به پیروزی می رسونه
.فقط موضوع اینه که یوئین تیمی نیست که بتونیم گل اول رو بهشون تقدیم کنیم
.لطفاً درک کن
.بله
،خیلی سریع بود
.اما اون بال راست باید بیرون میومد
.چه به موقع
.هولا
.می بینم که کاکروچی تازه شروع کرده
.آره. الآن شروع می کنه
.کاکرو-کون
...کاکرو
!کاکه-نی! تو می تونی
،بیست دقیقه مونده به انتهای نیمه ی اول به زمین میاد
!مهاجم اصیل، آیزاوا کاکرو
،در پنج مسابقه ی اخیر، پنج گل به ثمر رسونده
.پس گل اول رو بزن
!این دفاع رو در هم بشکن
...آیزاوا
.اون برادر کوچک تره آیزاوا سوگورو ئه
.توپ مال انوشیماست. ساوامورا به اودا پاس میده
.بزن بریم
!آراکی
.شماره ی 19، اینابا
.باشه
،در کنار آراکی، شماره ی 6، سندو قرار داره
!و اونیمارو
.یه چک سریع و دقیق
،آره، اونا قبلاً فوق العاده بودن
.اما الآن بهتر هم شدن
!آراکی-سان
،برج انوشیما، تاکاسه
!از سمت چپ به سمت دروازه نفوذ می کنه
.نه! آسوکا-سان دوباره داره خط دفاع رو جلو می کشه
.اون میره توی آفساید
.آراکی آماده ی شوت زدن میشه
.اون برای آیزاواست
.اون ناگهان به محوطه ی جریمه رسید
!اولین حرکتش داره یه موقعیت گل میشه
.استفاده از اون درازه به عنوان طعمه ایده ی خوبی بود
.شماره ی 10 داره دقیق نگاه می کنه
.داره میاد
!اما آسوکا اینجاست
.فقط امپراطور آسوکا تورو حواسش بود
.این یه مقابله ی عالیه که آیزاوا رو به بیرون محوطه ی جریمه می فرسته
.اون شماره ی 5 کارش خوبه
.برادر سوگورو کتلت میشه
.نمی دونم
.ممکنه بتونی چیز جالبی ببینی
،تا وقتی نتونم از آسوکا-سان عبور کنم
...نمی تونم پاس بدم یا شوت کنم. من باید
!بیا
!همینه
!همینه! تکنیک فی
!تکنیک تمام کننده ی آیزاوا اونُ از آسوکا رد می کنه
اون چی بود؟
!آراکی-سان
همین طوره که داره می افته توپ رو به میانه ی زمین می فرسته
،و آراکی می پره
.اما نمی تونه بهش برسه
...فقط تماشا کن، بهت نشون می دم
!کی بهتره
!گل
!آراکی ریوچی گل میزنه
!چه شوت پشت پای منحصر به فردی
.فوق العاده بود، آراکی-سان
فکر کردی من کی هستم؟
مهتر از اون، عبور کردن از آقای امپراطور چه حسی داشت؟
.آسوکا-سان فوق العاده بود
،فکر می کردم کاملاً بهش باختم
.اما فقط تونستم یه پاس کم دقت بفرستم
این همون چیز غیر قابل پیش بینی بود
که در موردش حرف می زدی؟
نه، در مورد آراکی می دونستم
.و توانایی اون کار رو داشت
و می دونستم که تکنیک آیزاوا کاکرو
.به آسونی قابل توقف نیست
نگران نباش. قبلاً بهت گفته بودم، درسته؟
.این قابل انتظار بود
.آیزاوا فقط یک بار می تونه از تکنیکش استفاده کنه
.یک بار که دیدیش، می تونی جلوشُ بگیری
.بعد از شنیدن این حرفا حس بهتری دارم
،هرچند، اگه این قابل انتظار بود
پس منظورت از غیر قابل پیش بینی چی بود، آسوکا-سان؟
خدا می دونه
، چون نمی دونم اون چیه
.غیر قابل پیش بینه
.بازی با ضربه ی شروع مجدد یوئین آغاز میشه
آیا تیم انوشیما دفاعشون رو محکم تر می کنن؟
!شیراتوری
،پشت سر آیزاوا هینو قرار داره و بدون محکم تر کردن دفاعشون
.تیم انوشیما وضعیت تهاجمی می گیرن
.روت حساب می کنم
!بهت اجازه نمی دم
!توپ به آسوکا می رسه
نمی تونی فرار کنی
!با هرچی به جز دفاع
.اینجا یه دفاع سریع داریم
.آراکی و هیودو هر دو به آسوکا حمله می کنن
.خوبه
،اگه لیبرو، آسوکا-کون، از اون موقعیت فرمان بده
،اون وقت بازیکنان تهاجمی کلیدی، آراکی-کون و ماکو-کون
.باید در خط معمولشون دفاع کنن
،درسته. اگه بتونیم اینجا توپ رو بگیریم
.می تونیم مستقیم در برابر دفاع آسوکا-سان حمله کنیم
!این نمایشی ـه که ارزش دیدن داره
!آسوکا-سان
...آسوکا برای شوت زدن آماده میشه. ممکنه که این
یه شوت بلند؟
.امکان نداره. ما هنوز وسط زمینیم
توپ چرخش قدرتمندی داره
!و اونیمارو اینجاست
.ساوامورا-کون امروز کارش خیلی خوبه
.واقعاً؟ حس می کنم اونا ازش رد شدن
،دریبل اونیمارو-کون توقف ناپذیره
،اما با مجبور کردنش به حرکت در کناره ها
.حتی وقتی توپ ازش عبور کرده، بازم فشار میاره
حتی با کمی سخت تر کردن کار اونیمارو-کون
.ریسک از دست دادن توپ رو کمتر می کنه
،ساوامورا مدام داره می دوه
.اما اصلاً سرعتش رو از دست نمیده
.البته
.تمرینات ساوامورا-سان رو نمیشه دست کم گرفت
ساوامورا-سان، هنوز کارت تموم نشده؟
.من مثل شما سال دومی ها نیستم که آینده دارید
.چیزی که در استعداد کم دارم، باید با تمرین جبران کنم
...این
.ساکاموتو، من هر تمرینی رو انجام میدم، مهم نیست که چه قدر سخت باشه
،برای همینه، مهم نیست که حریفم چه قدر سریع یا قوی باشه
.من ازش عقب نمی افتم
امکان نداره یه نفر
.مثل ساوامورا-سان به آسونی شکست بخوره
!لعنتی
.ایول
.روت حساب می کنم
.هینو به دنبال پاس اودا میره
آسوکا-سان اینجا چی کار می کنه؟
!چه می کنه آسوکا
،تا حالا، اون در حین حمله بود
.اما حالا به دفاع برگشته
.چه برگشت سریعی
...دوباره از تکنیک فی خودم استفاده می کنم
!کاکرو
!کتلتت می کنم
.آراکی توپ رو از بین پاهای اوتسوکی رد می کنه
.حالا با آسوکا تک به تک میشه
آیا این گل بعدی میشه یا امپراطور جلوش رو می گیره؟
اون می دونه دروازبان کجاست
.و توپ منُ دفع می کنه
چی کار باید بکنم؟
!مال منه
!چه می کنه آیزاوا
!آسوکا جلوش رو می گیره
.چه زمان واکنش باورنکردنی ای
.چه بازیکنی
.توپ هنوز در جریان بازیه
.این بار اینابا دفعش می کنه
!بذارش به عهده ی من
!این بده، دارن ضد حمله می کنن
تا کجا می خواد ببرتش؟
هدفت چیه؟
!ری-سان
!این آسوکاست
!جلوی حمله ی انوشیما رو گرفت و حالا داره پوشش میده
!داره به سمت دروازه میره
...درست قبل از خط انتهای زمین، اونیمارو سانتر می کنه
...نه، صبر کنید، این
!یه شوته
.گل! اونا گل زدن
.توپ مسیرش رو عوض کرد و به تور چسبید
.اونیمارو هاروکی مردیه که باید ازش ترسید
.شـ-شوخی می کنی
...اون یارو
!لعنتی
.آسوکا برای انحراف بود
...حمله به دروازه درست از کنار خط انتهایی زمین
شانسی بود، درسته؟
.اون شوت شانسی نبود
.اون نتیجه ی تمرینات بی پایان و طاقت فرساست
فوق العاده است. دبیرستان یوئین چه تیم
.فوق العاده ایه
:قسمت بعد وضعیت ناامید کننده
،با وجود امپراطور کاناگاوا ،آسوکا تورو
.دبیرستان یوئین به پیشرفت ادامه میده
با نشون دادن جریان ،توقف ناپذیرشون
.اونا به وضوح قدرتشون رو نشون میدن
حملات انوشیما پیوسته .به طور کامل دفع میشن
برای پیدا کردن یک راه که انوشیما رو به سمت
،فرصتی برای پیروزی ببره
تیم سعی می کنه یک .استراتژی جدید رو پیاده کنه
تمام تیم با هم موقعیت رو خلق می کنن
و توپ به کاکرو .سپرده میشه
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
".قسمت 23: "وضعیت ناامید کننده
همه حسابی تلاش کردن تا ...توپ رو به تو برسونن
!گلش کن، کاکرو